The Princess of Wales has released a heartfelt letter over her Trooping the Colour absence