Air Canada ordered to pay couple $2,000 in compensation. Instead, it's taking them to court