Montgomery County police search for man wanted after parole agent found dead