Stormers survive red card as Lions in anxious wait for URC playoffs