Lions’ URC playoff hopes still in the balance after losing to 14-man Stormers