The T-shirt folding board shoppers say makes 'doing the laundry fun' is just $12