Investigators say Youngstown, Ohio explosion was caused by a crew cutting a gas line they thought was turned off