Robert Pickton, Canadian serial killer, dies after prison assault by fellow inmate