Jason Kelce issues response clarifying ‘family dynamic' after commenter calls Kylie Kelce a homemaker