Shoppers love these 10 flattering and flowy swimsuit cover-ups — all $20 or less for Memorial Day