Tribes say their future is at stake as they push for Congress to consider Colorado River settlement