Influencer Jasmine Yong says her 2-year-old son drowned while she and her husband were napping