This quiet British island was once the site of Nazi atrocities. A new inquiry reveals its truths