Are stars vanishing into their own black holes? A bizarre binary system says 'yes'