Housing has raised the cost of living — but higher rates aren’t the culprit