Bok coach Rassie Erasmus and wife Nicolene have reportedly divorced after 20 years together