American Airlines claimed a child was at fault for being secretly recorded in a restroom. It’s now changing its response