Venus Williams honored with her own one-of-a-kind Barbie doll as American legend gets roped in to encourage young girls in sports