This flattering Old Navy frock is the 'dress of the year,' a shopping expert says — and it's just $40