Uvalde shooting victims’ families agree to settlement of just $2m over botched response to deadly rampage