Kehinde Wiley says he will take legal action to clear his name after fellow artist accuses him of sexual assault