"This Is Us" Star Niles Fitch Reunited With His TV Dad Milo Ventimiglia And More Family Members At His USC Graduation, And The Photos Are Too Cute