Woman — armed with screwdriver — attacked 2 men after Miami highway crash, video shows