Jennifer Lopez and Ben Affleck Seen Smiling in Car, But Source Says Tension Is “High”