Inquiry slams successive UK governments for failures that killed thousands in infected blood scandal