Travis Kelce has revealed his favourite song on Taylor Swift's Tortured Poets Department album