John Stamos shares rare picture with Olsen twins and ‘Full House' cast for Bob Saget's birthday tribute