This 'super flattering' cover-up is the ultimate vacation dress — and it's down to $34