Rafael Nadal and Roger Federer reveal how they want to be remembered during heart-warming conversation