Canadian teen says he was fined $580 at McDonald's drive-thru for using app; police dispute