Wealthy travelers seeking sun, sand, and luxury are flocking to the Caribbean paradise next to Haiti, where armed gangs dominate