Parents say repeated bullying at Las Vegas-area school led to daughter’s suicide