Coimbatore’s Boxed by Butterquenelle has upscale fusion food and a lively vibe