Olivia Munn and John Mulaney froze embryos in hopes of having another baby after her breast cancer diagnosis. Here's how the process works during treatment.