Sophie Turner says she ‘hated' being called a Jonas wife: ‘A plus-one feeling'