DC Superior Court at ‘breaking point' as it waits for Senate to confirm more judges