Teacher refused to use preferred pronouns and was fired, suit says. Now district owes