Anya Taylor-Joy had the sweetest thing to say about her secret wedding