Many master's degrees aren't worth the investment, research shows