Fewer US overdose deaths were reported last year, but experts say it's too soon to celebrate