Advocacy group says Swiss court has convicted a former interior minister of Gambia over his role in years of repression