"I'm not crying, you're crying";"Not even gonna try to watch it" - Fans turn emotional watching upcoming Roger Federer documentary's new trailer