Ex-deputy mayor who was found to have sexually harassed 2 women also behaved inappropriately with 3 others, report says