Young couple bonds over shared heartache of losing their dads in the line of duty