Elon Musk's X's legal fights highlight the tensions around his vision of free speech