Postal worker seen stealing cash, lottery tickets from mail on USPS footage, feds say