Shoppers say these are Amazon's 10 best tummy-control swimsuits — and they're all under $40