‘Murder in Mahim’ series review: A cut below the rest

This (mostly) faithful adaptation of Jerry Pinto’s novel lacks the subtlety and craft of a really great crime show