These cult-favorite leggings give wearers a 'fabulous tummy tuck' and they're down to $20