Student loan rates set to reach 16-year high: 'It's a shock'

The move could add thousands to a borrower's total payments, one expert said.